1
00:00:03,503 --> 00:00:04,803
[ofegante]
2
00:00:04,871 --> 00:00:06,872
MMM. MNH-MNH.
AH, querido, me desculpe!
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,307
DESCULPE.
4
00:00:08,375 --> 00:00:10,943
OK, EU ESTAVA TÃO ÓTIMO
VENDA DE GARAGEM ONTEM,
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,177
E eu ganhei um presente para você.
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,512
OH! O QUE É?
7
00:00:13,580 --> 00:00:15,914
É ALGO COM QUE VOCÊ PODE BRINCAR
QUANDO EU FOR.
8
00:00:15,982 --> 00:00:17,449
AH, JÁ TENHO ISSO.
9
00:00:17,517 --> 00:00:19,385
NÃO, BOBO,
É OUTRA COISA.
10
00:00:19,452 --> 00:00:21,020
INTRIGANTE.
11
00:00:21,087 --> 00:00:23,922
OK. EU CONSEGUI POR QUASE
NADA, MAS PARECE DIVERTIDO.
12
00:00:23,990 --> 00:00:26,058
Adivinhe o que é. OK,
VAMOS VER... BARATO, MAS DIVERTIDO.
13
00:00:26,126 --> 00:00:27,659
HUM.
É UMA PROSTITUTA?
14
00:00:27,727 --> 00:00:29,728
OK, NÃO,
NÃO É UMA PROSTITUTA.
15
00:00:29,796 --> 00:00:32,164
TUDO BEM,
DEIXE-ME DAR UMA DICA.
16
00:00:32,232 --> 00:00:34,333
DÊ-ME SUA MÃO.
OK.
17
00:00:34,401 --> 00:00:36,835
AH, VANESSA,
JÁ CONSEGUI ISSO!
18
00:00:36,903 --> 00:00:39,071
OK, ESQUEÇA, ESQUEÇA.
APENAS OLHE.
19
00:00:39,139 --> 00:00:41,840
AH, LEGAL!
CARAS DE FUTEBOL SEM BRAÇOS EM RODS!
20
00:00:41,908 --> 00:00:44,176
NÃO, BOBO,
É UMA MESA DE PEbolim.
21
00:00:44,244 --> 00:00:45,778
É COMO FUTEBOL MECANIZADO.
22
00:00:45,845 --> 00:00:47,656
O CARA DISSE QUE ERA
REALMENTE POPULAR
23
00:00:47,680 --> 00:00:50,049
NOS ANTIGOS TEMPOS,
VOCÊ SABE, COMO OS anos 90.
24
00:00:50,116 --> 00:00:51,927
BEM, VAMOS JOGAR.
OK.
25
00:00:51,951 --> 00:00:55,087
VOCÊ ESTÁ LIGADO.
PREPARE-SE PARA PERDER!
26
00:00:55,155 --> 00:00:57,122
UAU. VOCÊ É MUITO BOM
NISSO, QUERIDO.
27
00:00:57,190 --> 00:00:59,758
OBRIGADO QUERIDO.
Ah, tudo bem, tudo bem.
28
00:00:59,826 --> 00:01:02,327
MMM! LUPA LINDA!
29
00:01:02,395 --> 00:01:05,664
[grunhindo alto]
30
00:01:05,732 --> 00:01:07,466
VOCÊ DEVERIA TER ME VIDO,
PAI.
31
00:01:07,534 --> 00:01:10,669
PASSEI PARA MEUS AVANÇADOS,
ENTÃO, BOOM, EU MARQUEI!
32
00:01:10,737 --> 00:01:12,738
LUPA LINDA, MARQUEI!
33
00:01:12,806 --> 00:01:14,773
NA SUA CARA, MENINA!
NA SUA CARA!
34
00:01:14,841 --> 00:01:16,508
Janete: Ei, ei!
35
00:01:16,576 --> 00:01:19,178
AGORA, ISSO É RUDE. ISSO É
NÃO HÁ COMO FALAR COM SUA ESPOSA.
36
00:01:19,245 --> 00:01:20,823
VOCÊ ESTÁ CERTA, MÃE,
MAS FOI TÃO DOCE.
37
00:01:20,847 --> 00:01:23,315
QUERO DIZER, 5-0.
SKUNKED, SKUNKED, SKUNKED!
38
00:01:23,383 --> 00:01:25,784
AH, CALE A BOCA! É SÓ UM
JOGO ESTÚPIDO. O QUE VOCÊ PERDEU!
39
00:01:25,852 --> 00:01:27,496
Miguel: tudo bem,
TUDO BEM, EI!
40
00:01:27,520 --> 00:01:29,888
Ei, pare com isso.
VOCÊ ESTÁ SENDO OBNOXIO.
41
00:01:29,956 --> 00:01:32,224
PARTE DA VENCEDORA
É SER GRACIOSO,
42
00:01:32,292 --> 00:01:33,859
E PARTE DE AGIR COMO HOMEM
43
00:01:33,927 --> 00:01:36,361
NÃO ESTÁ DIZENDO COISAS COMO,
"LUPA LINDA! LUPA LINDA!"
44
00:01:36,429 --> 00:01:38,063
NÃO, PAI,
ESSA É A MINHA PALAVRA DE VITÓRIA.
45
00:01:38,131 --> 00:01:40,499
EU MARCO E Grito,
"LUPA LINDA!"
46
00:01:40,567 --> 00:01:42,968
Sim, bem, é uma palavra estúpida,
E VOCÊ É UM MENINO ESTÚPIDO
47
00:01:43,036 --> 00:01:45,014
SE VOCÊ INSISTIR EM AGIR
COMO UM VAGABUNDO ESTÚPIDO
48
00:01:45,038 --> 00:01:46,482
Porque você ganhou
UM JOGO ESTÚPIDO.
49
00:01:46,506 --> 00:01:48,484
SIM, VOCÊ É REPULSIVO BASTANTE
SEM PEbolim.
50
00:01:48,508 --> 00:01:50,008
SIM,
NÃO FAÇA AS COISAS PIOR.
51
00:01:50,076 --> 00:01:52,211
SIM, E EU QUERO VOCÊ
PARA SE DESCULPAR COM SUA ESPOSA.
52
00:01:52,278 --> 00:01:53,178
SIM.
53
00:01:53,246 --> 00:01:55,314
VOCÊS ESTÃO CERTOS.
54
00:01:55,381 --> 00:01:57,349
DESCULPE.
DÁ-ME O LUSCIOSO.
55
00:01:57,417 --> 00:01:59,918
OBRIGADO.
56
00:01:59,986 --> 00:02:02,988
AH, SINTO MUITO...
QUE EU TE BATERI COMO UM TAPETE VELHO!
57
00:02:03,056 --> 00:02:05,157
AH! LUPA LINDA! HA HA!
58
00:02:05,225 --> 00:02:07,336
VAMOS CONTAR AO BEBÊ!
ELE NUNCA TE RESPEITARÁ!
59
00:02:07,360 --> 00:02:08,527
AH!
60
00:02:08,595 --> 00:02:10,529
Michael: Ei, ei, ei.
É ISSO.
61
00:02:10,597 --> 00:02:12,030
MAIS UMA "LUPA LINDA"
62
00:02:12,098 --> 00:02:14,800
E VOCÊ E ESSE FUTEBOL ESTÚPIDO
A MESA VAI ESTAR FORA DE CASA.
63
00:02:14,868 --> 00:02:18,103
VOCÊ GOSTARIA DE JOGAR UM JOGO
DE FOOSBOL COM O CAMPEÃO?
64
00:02:18,171 --> 00:02:21,140
NÃO, NÃO QUERO JOGAR UM JOGO
DE FOOSBOL COM O CHUMP.
65
00:02:21,207 --> 00:02:23,175
[cheirando]
QUE CHEIRO É ESSE?
66
00:02:23,243 --> 00:02:25,544
QUE CHEIRO?
67
00:02:25,612 --> 00:02:27,045
CHEIRA A MEDO.
68
00:02:27,113 --> 00:02:28,147
EI!
69
00:02:28,214 --> 00:02:29,625
ISSO VINDO DE VOCÊ,
PAI?!
70
00:02:29,649 --> 00:02:31,116
VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE JOGAR COMIGO?!
71
00:02:31,184 --> 00:02:33,986
VOCÊ ESTÁ COM MEDO DISSO
VOCÊ VAI CAIR NA DERROTA TAMBÉM?!
72
00:02:34,053 --> 00:02:36,788
Rapaz, é melhor você se aquecer
RESPIRE FORA DA MINHA CARA!
73
00:02:38,525 --> 00:02:40,492
E NÃO, NÃO VOU
SEJA SUGADO
74
00:02:40,560 --> 00:02:42,895
PARA JOGAR NÃO ESTÚPIDO
JOGO DE CRIANÇA COM VOCÊ.
75
00:02:42,962 --> 00:02:44,630
[CLUCK]
76
00:02:44,697 --> 00:02:46,275
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
APENAS JOGUE COM ELE.
77
00:02:46,299 --> 00:02:47,900
NÃO, ELE NÃO VAI FAZER ISSO
PORQUE ELE TAMBÉM
78
00:02:47,967 --> 00:02:49,801
[CLUCKING RESUMOS]
FRANGO.
79
00:02:49,869 --> 00:02:52,371
EU NÃO SOU GALINHA.
ACONTECE QUE ESTOU MADURO.
80
00:02:52,438 --> 00:02:54,072
CERTO, UM VELHO FRANGO.
81
00:02:54,140 --> 00:02:55,240
[CURRICULOS DE CLUCKING]
82
00:02:55,308 --> 00:02:56,775
AH, MEU QUADRIL.
83
00:02:56,843 --> 00:02:58,410
FAÇA-O PARAR, PAI.
84
00:02:58,478 --> 00:03:01,180
PARE O QUE, FAZENDO
OS [RESUMOS DE CLUCKING]
85
00:03:05,118 --> 00:03:07,252
[Voz aguda] OWW.
86
00:03:07,320 --> 00:03:08,864
DEIXE-ME CONSULTAR
COM SUA MÃE.
87
00:03:08,888 --> 00:03:10,088
BEBÊ, O QUE VOCÊ ACHA?
88
00:03:10,156 --> 00:03:12,124
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
Para chutar a bunda desse idiota.
89
00:03:12,192 --> 00:03:14,159
OK, ESTÁ LIGADO.
EU E VOCÊ, VAMOS.
90
00:03:14,227 --> 00:03:15,661
VAMOS, VAMOS,
VAMOS!
91
00:03:15,728 --> 00:03:16,862
VOCÊ PRECISA FAZER BACKUP!
92
00:03:16,930 --> 00:03:19,898
É MELHOR VOCÊ VOLTAR, MENINO!
93
00:03:19,966 --> 00:03:22,701
VAMOS, BEBÊ, VAMOS.
VAMOS, MIGUEL!
94
00:03:22,769 --> 00:03:24,169
LUPA LINDA!
95
00:03:24,237 --> 00:03:26,682
NA SUA CARA, PAI, NA SUA
CARA! TUDO BEM, TUDO BEM.
96
00:03:26,706 --> 00:03:29,308
OLHA, POR QUE VOCÊ NÃO PARA DE LATAR
E VAMOS SÓ JOGAR?
97
00:03:29,375 --> 00:03:31,053
TUDO BEM, 4-4.
PRÓXIMO GOL GANHA.
98
00:03:31,077 --> 00:03:32,211
VAMOS, MICHAEL.
99
00:03:32,278 --> 00:03:34,198
VOCÊ QUER FALAR,
OU VOCÊ QUER JOGAR FOOS?
100
00:03:34,247 --> 00:03:37,282
OLHA, PAI, TUDO QUE QUERO SABER
É SE VOCÊ JÁ FOI... AH!
101
00:03:37,350 --> 00:03:39,918
LUPA LINDA!
[grunhindo alto]
102
00:03:39,986 --> 00:03:41,697
AGORA TEMOS QUE COLOCAR
COM MAIS DESSA PORCARIA.
103
00:03:41,721 --> 00:03:43,432
EU VOU MUDAR
ATÉ ALGUÉM O BATA.
104
00:03:43,456 --> 00:03:45,536
NÃO, VAMOS JOGAR O MELHOR
DOIS EM TRÊS.
105
00:03:45,592 --> 00:03:47,002
NÃO, VOU DESISTIR
ENQUANTO ESTOU À FRENTE
106
00:03:47,026 --> 00:03:48,804
E SENHOR SOBRE VOCÊ
PARA O RESTO DA SUA VIDA.
107
00:03:48,828 --> 00:03:50,028
SE VOCÊ NÃO
JOGUE-ME DE NOVO,
108
00:03:50,096 --> 00:03:51,407
EU VOU DEMITIR VOCÊ
DO TRABALHO,
109
00:03:51,431 --> 00:03:52,798
E JOGUE VOCÊ
NA RUA.
110
00:03:52,865 --> 00:03:54,310
BEM, DESDE QUE VOCÊ
COLOQUE ASSIM...
111
00:03:54,334 --> 00:03:56,835
PAI, VOCÊ PRECISA DE UMA PALAVRA
COMO SUA "LUPA LINDA".
112
00:03:56,903 --> 00:03:59,605
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.
O QUE VOCÊ ACHA QUE DEVE SER?
113
00:03:59,672 --> 00:04:01,517
O QUE vier à mente
QUANDO VOCÊ MARCA UM GOL.
114
00:04:01,541 --> 00:04:02,885
SIM,
APENAS DEIXE SAIR.
115
00:04:02,909 --> 00:04:04,643
BOO-YA SHAKA!
116
00:04:04,711 --> 00:04:06,912
Claire: ONDE VOCÊ CHEGOU
ESSA PALAVRA DE?
117
00:04:06,980 --> 00:04:08,647
[Rindo]
PERGUNTE À SUA MAMÃE.
118
00:04:08,715 --> 00:04:09,848
[risos]
119
00:04:09,916 --> 00:04:10,916
EW.
120
00:04:10,984 --> 00:04:12,618
OK,
FOI UM TIRO DE SORTE.
121
00:04:12,685 --> 00:04:14,720
OH SIM? ISSO NÃO É SORTE,
SEM SORTE.
122
00:04:14,787 --> 00:04:16,388
ESTOU SENTINDO ISSO AGORA.
ESTOU SENTINDO.
123
00:04:16,456 --> 00:04:18,090
ASSISTA.
OH! BOO-YA SHAKA!
124
00:04:18,157 --> 00:04:19,558
UAU!
125
00:04:19,626 --> 00:04:21,460
[RISOS]
126
00:04:21,527 --> 00:04:23,562
NA SUA CARA!
LUPA LINDA!
127
00:04:23,630 --> 00:04:27,532
VOU CONTAR AO SEU FILHO,
E ELE NÃO VAI TE RESPEITAR!
128
00:04:30,103 --> 00:04:31,470
ISSO FOI ÓTIMO.
129
00:04:31,537 --> 00:04:32,881
EU TE DISSE
MICHAEL PODERIA FAZER ISSO.
130
00:04:32,905 --> 00:04:34,350
VAMOS CELEBRAR
COM ALGUMA SOBREMESA.
131
00:04:34,374 --> 00:04:36,141
AH, QUEIJO.
SORVETE.
132
00:04:36,209 --> 00:04:38,510
QUE TAL GELADO
EM CIMA DO QUEIJO?
133
00:04:38,578 --> 00:04:40,712
NA SUA CARA, OTÁRIO!
134
00:04:40,780 --> 00:04:42,547
HUH?! HUH?!
NA SUA CARA!
135
00:04:42,615 --> 00:04:44,449
SÃO CINCO JOGOS
EM LINHA, MENINO!
136
00:04:44,517 --> 00:04:46,451
OK, OK, PAI.
YEAH, YEAH.
137
00:04:46,519 --> 00:04:48,153
VOU CONTAR PARA SEU BEBÊ
EM VOCÊ,
138
00:04:48,221 --> 00:04:50,122
E ELE NÃO VAI
NÃO TE RESPEITO MAIS!
139
00:04:50,189 --> 00:04:52,124
ELE VAI FUGIR!
140
00:04:52,191 --> 00:04:55,494
E VIVER COM UM PAI DIFERENTE
QUE PODE JOGAR FOOSBOL!
141
00:04:55,561 --> 00:04:57,339
NÃO PARECE MUITO BEM,
FAZ ISSO, JÚNIOR?
142
00:04:57,363 --> 00:04:59,865
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.
APRENDI MINHA LIÇÃO, BEBÊ.
143
00:04:59,932 --> 00:05:01,333
DESCULPE.
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.
144
00:05:01,401 --> 00:05:02,768
VOCÊ DESCULPA!
145
00:05:02,835 --> 00:05:04,903
SUA DESCULPA OFENSA,
VOCÊ TEM DESCULPA DE DEFESA,
146
00:05:04,971 --> 00:05:06,649
VOCÊ APENAS DESCULPA!
UAU.
147
00:05:06,673 --> 00:05:08,674
VOU CONTAR PARA SEU BEBÊ
VOCÊ DESCULPA!
148
00:05:08,741 --> 00:05:10,609
OK, MICHAEL,
ISSO É SUFICIENTE.
149
00:05:10,677 --> 00:05:13,178
O MENINO APRENDEU A LIÇÃO.
NÃO FAÇA O QUE ELE FEZ, OK?
150
00:05:13,246 --> 00:05:14,780
EU NÃO, JAY.
151
00:05:14,847 --> 00:05:16,315
ELE ESTAVA AGINDO COMO UM VENCEDOR
152
00:05:16,382 --> 00:05:18,460
QUANDO ELE ERA REALMENTE UM PERDIDO
EM ROUPA DE VENCEDOR.
153
00:05:18,484 --> 00:05:20,786
VOCÊ ME VÊ LÁ?
VOCÊ VÊ ESSA AÇÃO DO PULSO?
154
00:05:20,853 --> 00:05:22,464
SIM, NÓS VIMOS VOCÊ.
FUI BOM OU NÃO?
155
00:05:22,488 --> 00:05:23,755
EU FUI BOM OU ÓTIMO OU O QUE?
156
00:05:23,823 --> 00:05:25,834
VOCÊ FOI BEM, PAI.
NÃO, ÓTIMO, MULHER.
157
00:05:25,858 --> 00:05:26,969
ÓTIMO.
TUDO BEM.
158
00:05:26,993 --> 00:05:28,037
COMO EU ESTAVA
DO SEU ÂNGULO?
159
00:05:28,061 --> 00:05:29,494
BAIXO, MAS ÓTIMO.
160
00:05:29,562 --> 00:05:30,762
TUDO BEM,
JÁ CHEGA.
161
00:05:30,830 --> 00:05:32,130
VAMOS APROVEITAR NOSSA SOBREMESA
162
00:05:32,198 --> 00:05:33,999
E VOLTAR A SER
UMA FAMÍLIA NORMAL, POR FAVOR.
163
00:05:34,067 --> 00:05:35,634
É UMA BOA IDEIA.
164
00:05:35,702 --> 00:05:38,737
VAMOS SENTAR
E APROVEITE NOSSO QUEIJO
165
00:05:38,805 --> 00:05:41,239
E NOSSO GELADO... UAU!
166
00:05:41,307 --> 00:05:42,708
DESCULPE, JÚNIOR.
167
00:05:42,775 --> 00:05:44,843
ESSES SÃO MEUS REFLEXOS DE FOOSBALL
AINDA NO TRABALHO.
168
00:05:44,911 --> 00:05:45,977
[risos]
169
00:05:46,045 --> 00:05:47,523
ISSO SIGNIFICA QUE EU TENHO
PARA JOGAR OUTRO JOGO.
170
00:05:47,547 --> 00:05:48,714
ALGUÉM QUER JOGAR?
171
00:05:48,781 --> 00:05:50,159
NÃO. NÃO.
NÃO. NÃO.
172
00:05:50,183 --> 00:05:52,061
VAMOS. ALGUÉM... VANESSA,
VOCÊ QUER UM POUCO DISSO?
173
00:05:52,085 --> 00:05:54,063
NÃO, OBRIGADO. Sinto muito
EU ATÉ COMPREI ESSA COISA.
174
00:05:54,087 --> 00:05:56,054
Ah, vamos lá. CLARA,
VAMOS JOGAR UM JOGO.
175
00:05:56,122 --> 00:05:58,757
POR QUE EU QUERO JOGAR
ESSE JOGO ESTÚPIDO E RIDÍCULO?
176
00:05:58,825 --> 00:06:01,059
EU TE DIGO O QUE...
SE VOCÊ PODE ME VENCER,
177
00:06:01,127 --> 00:06:03,528
Vou te levar para fazer compras
SPREE NO SHOPPING.
178
00:06:03,596 --> 00:06:06,064
VAMOS FOOS.
179
00:06:06,132 --> 00:06:08,934
EU VOU MATAR ELA!
180
00:06:09,001 --> 00:06:11,436
VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO.
SIM.
181
00:06:11,504 --> 00:06:14,206
SIM, VOCÊ USA ESSE CARA
COMO A DEFESA, VIU?
182
00:06:14,273 --> 00:06:16,208
ESSE É, CERTO,
PARA CHEGAR À BOLA,
183
00:06:16,275 --> 00:06:17,776
E ESSA É SUA OFENSA,
184
00:06:17,844 --> 00:06:20,312
E O QUE ELE FAZ É TE PREPARAR
PARA BOO-YA SHAKA!
185
00:06:20,380 --> 00:06:23,048
NA SUA CARA!
LÁ SE VAI SUA MARRA DE COMPRAS!
186
00:06:23,116 --> 00:06:24,282
[risos]
187
00:06:24,350 --> 00:06:26,051
OUÇA, EU DESISTI!
188
00:06:26,119 --> 00:06:27,919
[Rindo]
VAI EM FRENTE, PERDIDO. VÁ EM FRENTE.
189
00:06:27,987 --> 00:06:29,221
SEJA IGUAL AO SEU IRMÃO.
190
00:06:29,288 --> 00:06:31,022
COMO FAZEMOS ISSO, JAY?
191
00:06:31,090 --> 00:06:34,659
COMO ACABAREMOS COM UMA CASA CHEIA DE PUNKS
E PUNKETTES? Ei, ei, pare com isso, ok?
192
00:06:34,727 --> 00:06:36,171
ISSO ESTÁ FICANDO FORA DE MÃO,
MIGUEL.
193
00:06:36,195 --> 00:06:37,475
SÓ ESTOU TENDO
UM POUCO DE DIVERSÃO.
194
00:06:37,530 --> 00:06:38,897
SIM, BEM, NÃO É DIVERTIDO
195
00:06:38,965 --> 00:06:40,275
PARA ASSISTIR VOCÊ MENOSSAR
SEUS FILHOS.
196
00:06:40,299 --> 00:06:42,401
Ei, eu não comecei a choramingar
QUANDO EU PERDI.
197
00:06:42,468 --> 00:06:45,437
EU APENAS Cavei fundo lá dentro
E ENCONTREI O GUERREIRO DENTRO DE MIM,
198
00:06:45,505 --> 00:06:48,640
E eu me levantei para me tornar o
CAMPEÃO QUE SOU AGORA.
199
00:06:48,708 --> 00:06:50,208
♪ CAMPEÃO ♪
200
00:06:50,276 --> 00:06:52,477
SIM, VOCÊ É O CAMPEÃO
NA SUA PRÓPRIA GARAGEM.
201
00:06:52,545 --> 00:06:54,813
VOCÊ QUER UM PEDAÇO DE MIM?
Olá, MICHAEL!
202
00:06:54,881 --> 00:06:56,615
NÃO, NÃO! NÃO, JAY.
203
00:06:56,682 --> 00:06:58,717
ELA PODE FALAR O QUE FALA
MAS ELA NÃO PODE FAZER O CAMINHO.
204
00:06:58,785 --> 00:07:00,095
ABAIXO A MESA,
JOVEM SENHORA,
205
00:07:00,119 --> 00:07:01,563
E COLOQUE SEU DINHEIRO
ONDE ESTÁ SUA BOCA.
206
00:07:01,587 --> 00:07:03,188
APOSTO SUA GRANDE RODA.
207
00:07:05,491 --> 00:07:06,858
ESCUTE-ME.
208
00:07:06,926 --> 00:07:09,037
QUERO QUE VOCÊ ENTRE EM CASA
E CALMA
209
00:07:09,061 --> 00:07:10,962
E CONTROLE-SE.
210
00:07:11,030 --> 00:07:13,098
ISSO SEMPRE ME ACALMA.
211
00:07:13,166 --> 00:07:14,266
MM-HMM.
MULTAR.
212
00:07:14,333 --> 00:07:15,801
MAS EU SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI.
213
00:07:15,868 --> 00:07:17,813
VOCÊS VÃO TENTAR
PARA CONSPIRAR COMO ME VENCER,
214
00:07:17,837 --> 00:07:19,037
MAS VOCÊ SABE O QUE?
215
00:07:19,105 --> 00:07:20,972
VOCÊ NÃO VAI PRATICAR
ENQUANTO ESTOU FORA.
216
00:07:21,040 --> 00:07:23,508
[risos]
217
00:07:23,576 --> 00:07:24,676
BOO-YA SHAKA!
218
00:07:24,744 --> 00:07:26,778
MIGUEL!
219
00:07:26,846 --> 00:07:28,079
EU ME SINTO HORRÍVEL.
220
00:07:28,147 --> 00:07:30,267
SINTO QUE TROUXE UMA PRAGA
NESSA CASA.
221
00:07:30,316 --> 00:07:31,583
NÃO É SUA CULPA.
222
00:07:31,651 --> 00:07:33,518
A CULPA É DO JÚNIOR.
COMO É MINHA CULPA?
223
00:07:33,586 --> 00:07:35,697
FOI VOCÊ QUE INTRODUZIU
ELE PARA ESTE JOGO ESTÚPIDO.
224
00:07:35,721 --> 00:07:38,657
COMO EU ERA QUE CONHECER ELE
IRIA SE TRANSFORMAR EM "FOOSBALDY".
225
00:07:38,724 --> 00:07:41,626
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.
226
00:07:41,694 --> 00:07:43,795
OLHA, NÃO É CULPA DE NINGUÉM.
227
00:07:43,863 --> 00:07:45,463
O QUE É IMPORTANTE
É QUE PARA
228
00:07:45,498 --> 00:07:47,378
ENTÃO PEGUEMOS SEU PAI
PARA VOLTAR AO NORMAL,
229
00:07:47,433 --> 00:07:49,011
OU TÃO NORMAL QUANTO POSSÍVEL
PARA ELE.
230
00:07:49,035 --> 00:07:50,802
E COMO ESTAMOS
VAI FAZER ISSO?
231
00:07:50,870 --> 00:07:52,304
VEJA, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
232
00:07:52,371 --> 00:07:54,349
EU SEI QUE ELE CAIU
APAIXONADO POR ESTE JOGO,
233
00:07:54,373 --> 00:07:56,174
MAS EU SEI DE UMA COISA
QUE ELE AMA AINDA MAIS.
234
00:07:56,242 --> 00:07:57,742
O QUE?
[risos]
235
00:07:57,810 --> 00:08:00,145
BOO-YA SHAKA.
[risos]
236
00:08:00,213 --> 00:08:03,248
Ah...
237
00:08:03,316 --> 00:08:04,716
Ah.
238
00:08:04,784 --> 00:08:06,704
EW. EW.
EW. EW.
239
00:08:11,157 --> 00:08:13,792
Janet: ♪ Levante, levante,
levanta, levanta ♪
240
00:08:13,860 --> 00:08:16,595
♪ VAMOS FAZER AMOR ESTA NOITE ♪
241
00:08:16,662 --> 00:08:19,231
♪ Acorde, acorde,
acorde, acorde ♪
242
00:08:19,298 --> 00:08:20,999
♪ PORQUE VOCÊ FAZ CERTO ♪
243
00:08:21,067 --> 00:08:22,200
Ei, querido.
244
00:08:22,268 --> 00:08:23,468
E AÍ?
245
00:08:23,536 --> 00:08:25,570
VOCÊ VÊ ALGO QUE GOSTA?
246
00:08:25,638 --> 00:08:28,139
EU PENSO QUE SIM.
DEIXE-ME ACENDER ESTA LUZ.
247
00:08:28,207 --> 00:08:29,774
UAU!
248
00:08:29,842 --> 00:08:31,276
DROGA!
249
00:08:31,344 --> 00:08:34,546
OLHE ESTA TABELA
NA LUZ!
250
00:08:34,614 --> 00:08:37,682
SIM, EU GOSTO MUITO DISSO!
BOO-YA SHAKA!
251
00:08:37,750 --> 00:08:41,586
Rapaz, não, você não trouxe
ESTA MESA NO NOSSO QUARTO!
252
00:08:41,654 --> 00:08:42,954
EU PRECISAVA, JAY.
253
00:08:43,022 --> 00:08:44,867
CASO CONTRÁRIO JÚNIOR IRIA
ESTEJA PRATICANDO NO ANDAR DE BAIXO,
254
00:08:44,891 --> 00:08:46,702
E NÃO POSSO DAR-LHE
ESSE TIPO DE BORDA.
255
00:08:46,726 --> 00:08:47,859
SABE O QUE, MICHAEL?
256
00:08:47,927 --> 00:08:49,471
EU VOU FAZER ISSO
MUITO FÁCIL PARA VOCÊ.
257
00:08:49,495 --> 00:08:51,663
QUERO QUE VOCÊ DÊ UMA OLHA
AO REDOR DA SALA.
258
00:08:51,731 --> 00:08:53,865
VOCÊ PODE BRINCAR COM UMA COISA
ACIMA AQUI
259
00:08:53,933 --> 00:08:57,035
E SÓ UMA COISA
PARA O RESTO DA SUA VIDA!
260
00:08:57,103 --> 00:08:59,070
ESCOLHA COM SABEDORIA.
261
00:09:02,842 --> 00:09:04,843
QUERO DIZER, ISSO É FÁCIL.
262
00:09:04,911 --> 00:09:06,912
MAS VOCÊ REALMENTE PENSA
ESSA TABELA
263
00:09:06,979 --> 00:09:08,580
VAI DURAR A VIDA?
264
00:09:08,648 --> 00:09:10,015
SAIR!
O QUE? BEBÊ!
265
00:09:10,082 --> 00:09:11,927
SAIA AGORA MESMO!
SAIA, SAIA!
266
00:09:11,951 --> 00:09:13,829
VOCÊ E SEU PEQUENO FEDO
MESA, SAIA!
267
00:09:13,853 --> 00:09:16,054
OLHA, VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO.
ELA NÃO SIGNIFICA ISSO, GALERA.
268
00:09:16,122 --> 00:09:17,689
ELA É SÓ UM POUCO
HISTÉRICA.
269
00:09:17,757 --> 00:09:20,325
VOCÊ SABE O QUE VOU FAZER?
VOCÊ SABE O QUE VOU FAZER? O QUE?
270
00:09:20,393 --> 00:09:21,970
EU VOU VOLTAR
NESSE BANHEIRO,
271
00:09:21,994 --> 00:09:23,834
EU VOU TOMAR
ESSA RIDÍCULA FORA
272
00:09:23,896 --> 00:09:25,507
QUE EU ME DERRAMOU
EM PARA VOCÊ!
273
00:09:25,531 --> 00:09:26,965
E QUANDO EU SAIR,
274
00:09:27,033 --> 00:09:28,911
É MELHOR VOCÊ JOGAR FOOSBOL
EM OUTRO LUGAR!
275
00:09:28,935 --> 00:09:30,579
VAMOS JAY, VOCÊ É
EXCESSO DE REAÇÃO. NÃO!
276
00:09:30,603 --> 00:09:31,937
VOCÊ ESTÁ REAGINDO DE FORMA!
277
00:09:32,004 --> 00:09:35,373
BEBÊ, VAMOS, POR FAVOR,
APENAS DÊ UMA CHANCE AO JOGO.
278
00:09:35,441 --> 00:09:38,009
EU ESTAVA COM ESPERANÇA...
EU DESEJAVA...
279
00:09:38,077 --> 00:09:39,888
QUE VOCÊ VIRIA E JOGAR
COMIGO.
280
00:09:39,912 --> 00:09:41,613
Foi por isso que eu trouxe
LÁ EM CIMA.
281
00:09:41,681 --> 00:09:44,416
OK, AGORA ESTÁ FORA
DO SACO.
282
00:09:44,483 --> 00:09:45,884
VAMOS LÁ, JAY.
283
00:09:45,952 --> 00:09:48,954
É MUITO SEXY
DEPOIS DE COMEÇAR.
284
00:09:49,021 --> 00:09:50,766
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA,
MIGUEL...
285
00:09:50,790 --> 00:09:53,091
NÃO HÁ NADA SEXY
SOBRE ESTE JOGO TOLO.
286
00:09:53,159 --> 00:09:54,703
VOCÊ TERIA ISSO PARA MIM?
NÃO!
287
00:09:54,727 --> 00:09:55,894
POR FAVOR, BEBÊ? BEBÊ.
288
00:09:55,962 --> 00:09:57,796
NÃO, MIGUEL!
289
00:09:57,863 --> 00:10:00,365
[Choramingando] ESTOU SENTINDO
MUITO DOIDO AGORA...
290
00:10:00,433 --> 00:10:02,100
ESTOU SENTINDO REALMENTE
VULNERÁVEL.
291
00:10:02,168 --> 00:10:04,012
APENAS... APENAS TOQUE.
TOQUE NOVAMENTE.
292
00:10:04,036 --> 00:10:06,037
VAMOS. SEGURE ISSO.
VOCÊ SENTE ISSO?
293
00:10:06,105 --> 00:10:07,405
VOCÊ SENTE ISSO?
294
00:10:07,473 --> 00:10:09,574
VOCÊ SENTE O PODER
MAIS DESSES 10 HOMENS, HUH?
295
00:10:09,642 --> 00:10:11,076
VOCÊ NÃO SENTE ISSO?
296
00:10:11,143 --> 00:10:12,243
[risos]
297
00:10:12,311 --> 00:10:13,445
VOCÊ GOSTA DISSO, HEIN?
298
00:10:13,512 --> 00:10:14,980
FAZ UMA SENSAÇÃO BEM.
299
00:10:15,047 --> 00:10:16,748
Sim, e você parece bem.
300
00:10:16,816 --> 00:10:19,517
OH! UAU!
301
00:10:19,585 --> 00:10:20,929
MOVA AS MÃOS
PARA TRÁS E PARA TRÁS.
302
00:10:20,953 --> 00:10:22,431
ASSIM?
SIM.
303
00:10:22,455 --> 00:10:24,155
[Ambos riem]
304
00:10:24,223 --> 00:10:25,690
Uau, sim.
305
00:10:25,758 --> 00:10:26,958
UAU. VOCÊ SENTE ISSO?
306
00:10:27,026 --> 00:10:28,493
AGORA, ESPERA,
DEIXA-ME CHEGAR AQUI
307
00:10:28,561 --> 00:10:30,562
PARA POSSO VISUALIZAR MELHOR
NO MEU BEBÊ.
308
00:10:30,630 --> 00:10:32,230
AH, OLHA MEU BEBÊ.
309
00:10:32,298 --> 00:10:33,632
[Ambos riem]
310
00:10:33,699 --> 00:10:35,400
VOCÊ GOSTA DISSO ASSIM?
MMM.
311
00:10:35,468 --> 00:10:37,569
TRABALHE-ME, MENINA. TRABALHE-ME!
312
00:10:37,637 --> 00:10:39,404
[Ambos riem]
313
00:10:39,472 --> 00:10:41,573
Ah, eu gosto disso.
QUEM É SEU PAI?
314
00:10:41,641 --> 00:10:42,907
MIGUEL.
315
00:10:42,975 --> 00:10:44,876
QUAL É MEU NOME?
MIGUEL.
316
00:10:44,944 --> 00:10:46,784
QUAL É MEU NOME?
MIGUEL.
317
00:10:46,846 --> 00:10:49,748
NÃO, É BOO-YA SHAKA!
NA SUA CARA!
318
00:10:49,815 --> 00:10:51,783
NA SUA CARA!
DIGO EM CÂMERA LENTA.
319
00:10:51,851 --> 00:10:56,187
NA... SUA... CARA.
320
00:10:56,255 --> 00:10:58,066
É ISSO, MIGUEL!
É ISSO!
321
00:10:58,090 --> 00:11:01,393
A PARTIR DE AGORA VOCÊ VAI
ESTEJA JOGANDO COM VOCÊ MESMO!
322
00:11:01,460 --> 00:11:03,828
ESTOU LEVANDO
TUDO ISSO.
323
00:11:03,896 --> 00:11:06,631
TUDO ISSO, MICHAEL!
324
00:11:06,699 --> 00:11:07,766
TUDO ISSO!
325
00:11:07,833 --> 00:11:09,200
VAMOS, BEBÊ!
326
00:11:09,268 --> 00:11:11,036
Ah, cara!
327
00:11:11,103 --> 00:11:13,304
EU DESEJO QUE VOCÊ ESTEJA AQUI
PARA MIM!
328
00:11:13,372 --> 00:11:16,174
VAMOS, BEBÊ! POR FAVOR?
329
00:11:16,242 --> 00:11:18,476
NÃO VOU CONSEGUIR
PARA NÃO DORMIR
330
00:11:18,544 --> 00:11:20,645
COM VOCÊ NO BANHEIRO
ASSIM!
331
00:11:20,713 --> 00:11:22,614
Ah! JAY!
332
00:11:24,383 --> 00:11:25,250
[grunhindo]
333
00:11:25,317 --> 00:11:27,852
BOO-YA SHAKA!
334
00:11:27,920 --> 00:11:29,654
EU DISSE BOO-YA SHAKA!
335
00:11:34,760 --> 00:11:36,961
Sim, querido.
Sim, querido.
336
00:11:37,029 --> 00:11:39,164
JOGO DOS DOIS LADOS.
VOU JOGAR CONTRA MIM.
337
00:11:39,231 --> 00:11:41,733
EU CONTRA MIM, EU CONTRA...
BOO-YA SHAKA!
338
00:11:41,801 --> 00:11:43,068
AH, HOMEM.
339
00:11:43,135 --> 00:11:45,036
CRIANÇAS, SINTO MUITO,
340
00:11:45,104 --> 00:11:47,372
MAS EU VOU TER
PARA MATAR SEU PAI.
341
00:11:47,440 --> 00:11:49,541
AGORA, AGORA, AGORA.
342
00:11:49,608 --> 00:11:51,409
Tivemos bons anos
COM ELE,
343
00:11:51,477 --> 00:11:53,812
E eu quero que você segure
NESSAS MEMÓRIAS...
344
00:11:53,879 --> 00:11:56,414
PORQUE ELES VÃO TE PEGAR
DURANTE O PERÍODO DE LUTO,
345
00:11:56,482 --> 00:11:58,060
E ELES VÃO
CONFORTO VOCÊ...
346
00:11:58,084 --> 00:12:00,018
QUANDO A MAMÃ ESTÁ NA PRISÃO.
347
00:12:00,086 --> 00:12:01,563
VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE
VOU MATAR ELE...
348
00:12:01,587 --> 00:12:03,054
SIM!
SIM, CLAIRE!
349
00:12:03,122 --> 00:12:04,289
SIM.
350
00:12:04,356 --> 00:12:06,825
SE ELE DISSE "BOO-YA SHAKA"
MAIS UMA VEZ.
351
00:12:06,892 --> 00:12:08,093
É ISSO.
352
00:12:08,160 --> 00:12:10,161
Ei, mãe, mãe, mãe, mãe.
Ei, ei.
353
00:12:10,229 --> 00:12:11,496
EXISTE UMA MANEIRA MELHOR.
354
00:12:11,564 --> 00:12:13,064
O QUE É MELHOR
DO QUE Estrangulá-lo?
355
00:12:13,132 --> 00:12:15,010
HÁ UMA MANEIRA MELHOR DE LIDAR
COM A SITUAÇÃO.
356
00:12:15,034 --> 00:12:17,479
SIM, PODEMOS FAZER UM
INTERVENÇÃO. O QUE É ISSO?
357
00:12:17,503 --> 00:12:20,015
É QUANDO OS AMADOS DE A
PESSOA QUE É VICIADA EM ALGUMA COISA
358
00:12:20,039 --> 00:12:22,050
ENFRENTE-O E DESAFIE-O
PARA FAZER UMA MUDANÇA.
359
00:12:22,074 --> 00:12:24,509
[Suspiros] Tudo bem,
VAMOS tentar.
360
00:12:26,846 --> 00:12:28,213
BOO-YA SHAKA!
AAAH!
361
00:12:28,280 --> 00:12:29,647
Qual é o problema com ela?
362
00:12:29,715 --> 00:12:31,093
ELA É TODA BOO-YA SHAKA'D
FORA, PAI.
363
00:12:31,117 --> 00:12:32,383
SIM, TODOS NÓS SOMOS.
364
00:12:32,451 --> 00:12:34,686
SENHOR. KYLE,
CHEGAMOS À CONCLUSÃO
365
00:12:34,754 --> 00:12:36,287
QUE VOCÊ ESTÁ VICIADO.
366
00:12:36,355 --> 00:12:37,622
VOCÊ É UM FOOSAHOLIC.
367
00:12:37,690 --> 00:12:38,690
MM-HMM.
368
00:12:38,758 --> 00:12:40,692
EU NÃO SOU FOOSAHOLIC.
369
00:12:40,760 --> 00:12:43,795
SIM, VOCÊ É, MICHAEL,
E É PIOR.
370
00:12:43,863 --> 00:12:47,298
VOCÊ TEM "BALLSHEIMER".
371
00:12:47,366 --> 00:12:48,433
BALLHEIMER?
372
00:12:48,501 --> 00:12:50,268
SIM, MIGUEL,
BALLHEIMER...
373
00:12:50,336 --> 00:12:52,203
ONDE VOCÊ ESQUECE
TUDO MAIS NA VIDA
374
00:12:52,271 --> 00:12:53,571
EXCETO FUTEBOL.
375
00:12:53,639 --> 00:12:55,240
ESTOU ABSOLUTAMENTE BEM.
376
00:12:55,307 --> 00:12:57,142
OK, ENTÃO PODEMOS CHEGAR
LIVRE DESTA TABELA.
377
00:12:57,209 --> 00:12:58,453
NÃO, QUE TAL
VAMOS NOS LIVRAR DE VOCÊ?
378
00:12:58,477 --> 00:13:00,111
Ei, ei, MICHAEL!
379
00:13:00,179 --> 00:13:02,714
EU NÃO AGRADEÇO A VINDA DELA
FORA SEU ROSTO ASSIM. MIGUEL!
380
00:13:02,782 --> 00:13:04,259
OUÇA A SI MESMO!
O QUE?
381
00:13:04,283 --> 00:13:06,851
VOCÊ COLOCA ESTA MESA DE PEbolim
ANTES DO SEU PRÓPRIO FILHO!
382
00:13:06,919 --> 00:13:08,453
VOCÊ COLOCA ANTES
TUDO ISSO!
383
00:13:08,521 --> 00:13:10,655
VOCÊ COLOCA ISSO ANTES DE TUDO,
MIGUEL!
384
00:13:10,723 --> 00:13:13,558
SE TORNOU O MAIS IMPORTANTE
COISA DA VIDA PRA VOCÊ!
385
00:13:13,626 --> 00:13:16,161
BEM, TALVEZ EU ESTAVA PROCURANDO
NESTA MANEIRA ERRADA.
386
00:13:16,228 --> 00:13:17,495
OBRIGADO.
387
00:13:17,563 --> 00:13:19,608
NÃO DEVERIA DESCER
PARA UMA ESCOLHA
388
00:13:19,632 --> 00:13:21,209
ENTRE ESTE JOGO
E MINHA FAMÍLIA.
389
00:13:21,233 --> 00:13:22,734
ISSO MESMO.
390
00:13:22,802 --> 00:13:24,362
QUERO DIZER,
PODEMOS JOGAR JUNTOS.
391
00:13:24,403 --> 00:13:26,271
TUDO BEM, CRIANÇAS,
VÁ PARA FORA.
392
00:13:26,338 --> 00:13:27,438
O QUE ACONTECEU?
393
00:13:27,506 --> 00:13:28,940
EU LIGO PARA VOCÊ
QUANDO ESTIVER FEITO.
394
00:13:29,008 --> 00:13:30,441
ELA TIRO OS BRINCOS.
395
00:13:30,509 --> 00:13:33,011
OUÇA, APENAS LEMBRE-SE
QUE VOCÊ SEMPRE PODE...
396
00:13:33,078 --> 00:13:35,947
VISITE-ME SEMPRE AOS DOMINGOS
E ME TRAGA MUITOS LIVROS.
397
00:13:36,015 --> 00:13:37,816
[Engasgando]
ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE.
398
00:13:37,883 --> 00:13:39,751
OUÇA, OUÇA.
399
00:13:39,819 --> 00:13:42,130
TENHO UMA PROPOSTA, OK?
É MAIS COMO UM DESAFIO.
400
00:13:42,154 --> 00:13:44,432
TUDO BEM. VAMOS OUVIR.
OK.
401
00:13:44,456 --> 00:13:47,625
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
DIGO QUE TEMOS UM TORNEIO.
402
00:13:47,693 --> 00:13:49,104
ESPERE, ESPERE, ESPERE!
OUVIR. NÃO, NÃO.
403
00:13:49,128 --> 00:13:50,295
NÃO, NÃO, ME OUÇA.
404
00:13:50,362 --> 00:13:52,797
VOU JOGAR CADA UM
DE VOCÊ, tudo bem?
405
00:13:52,865 --> 00:13:54,342
E QUALQUER OUTRO
VOCÊ PODE ENCONTRAR.
406
00:13:54,366 --> 00:13:57,068
E SE VOCÊ PUDER MARCAR
SÓ UM PONTO PARA MIM,
407
00:13:57,136 --> 00:13:59,938
EU VOU CORTAR ESSA COISA
EM PEQUENOS PALITOS.
408
00:14:00,005 --> 00:14:00,905
UM PONTO?
409
00:14:00,973 --> 00:14:03,441
ISSO CERTO, UM PONTO.
410
00:14:03,509 --> 00:14:05,376
Mãe, tenho certeza que poderíamos
encontre alguém
411
00:14:05,444 --> 00:14:07,278
que poderia marcar
pelo menos um gol.
412
00:14:07,346 --> 00:14:09,881
VOCÊ SÓ CONSEGUIRIA...
413
00:14:09,949 --> 00:14:11,616
Sim, eu acho
é uma aposta razoável.
414
00:14:11,684 --> 00:14:14,018
E se ele vencer, não seremos
pior do que estamos agora.
415
00:14:14,086 --> 00:14:15,320
Sim, então você pode bater nele.
416
00:14:15,387 --> 00:14:16,554
De qualquer forma, final feliz.
417
00:14:16,622 --> 00:14:17,666
VOCÊ GOSTA DISSO?
MM-HMM.
418
00:14:17,690 --> 00:14:19,657
VOCÊ VAI...
419
00:14:19,725 --> 00:14:23,027
Sim, ou pegamos nosso pai
para trás ou o monstro cai.
420
00:14:23,095 --> 00:14:24,729
OK.
421
00:14:24,797 --> 00:14:28,366
TUDO BEM, MICHAEL, UM GOL,
E ENTÃO ACABOU.
422
00:14:28,434 --> 00:14:30,602
OK, VAMOS COMEÇAR OS JOGOS.
423
00:14:30,669 --> 00:14:32,047
VAMOS,
QUEM É MINHA PRIMEIRA VÍTIMA?
424
00:14:32,071 --> 00:14:33,311
EU SOU.
VAMOS, MAMÃE!
425
00:14:33,372 --> 00:14:34,272
BOO-YA SHAKA!
426
00:14:34,340 --> 00:14:36,107
NÃO!
427
00:14:36,175 --> 00:14:37,475
PRÓXIMO!
428
00:14:37,543 --> 00:14:39,477
Janete:
VAMOS, VAMOS.
429
00:14:39,545 --> 00:14:41,312
Clara:
VOCÊ CONSEGUE, TONY.
430
00:14:41,380 --> 00:14:43,214
Sim, Tony, vamos lá.
431
00:14:43,282 --> 00:14:44,315
Ah, vamos lá.
432
00:14:44,383 --> 00:14:45,984
OI, TÔNIO...
433
00:14:46,051 --> 00:14:47,619
O QUE DIZ UM FANTASMA?
434
00:14:47,686 --> 00:14:48,686
VAIA?
435
00:14:48,721 --> 00:14:50,221
SIM, SHAKA!
[risos]
436
00:14:50,289 --> 00:14:51,289
AHHH!
437
00:14:51,357 --> 00:14:52,757
SENTE-SE!
438
00:14:58,397 --> 00:15:00,398
ELE ESTÁ CAINDO.
ELE ESTÁ CAINDO.
439
00:15:00,466 --> 00:15:03,001
Duvido, duvido.
440
00:15:03,068 --> 00:15:04,135
Ah, ele é bom.
441
00:15:04,203 --> 00:15:05,303
PEGUE-O.
442
00:15:05,371 --> 00:15:07,105
ASSISTA ISSO.
BOO-YA SHAKA!
443
00:15:07,172 --> 00:15:09,440
Clara: PAI!
444
00:15:09,508 --> 00:15:12,543
Janet: VAMOS JÚNIOR.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
445
00:15:12,611 --> 00:15:14,579
MÃE, VOCÊ PODE AGUARDAR?
446
00:15:14,647 --> 00:15:16,848
RECEBI UMA CHAMADA DE COLETA
DE BOO-YA SHAKA!
447
00:15:16,916 --> 00:15:18,383
[GEMIDO]
448
00:15:18,450 --> 00:15:19,890
VAMOS, BEBÊ.
CONCENTRADO.
449
00:15:19,952 --> 00:15:21,162
Janete:
DEIXE ELA CONCENTRAR!
450
00:15:21,186 --> 00:15:22,530
Eu te acertei
ONDE EU QUERO VOCÊ.
451
00:15:22,554 --> 00:15:23,788
VAMOS, VAMOS!
452
00:15:23,856 --> 00:15:25,857
EU VOU FAZER ISSO
COM TELEPATIA.
453
00:15:27,693 --> 00:15:28,893
BOO-YA SHAKA!
454
00:15:28,961 --> 00:15:30,395
AAAAH!
455
00:15:30,462 --> 00:15:33,731
NÃO ME TOQUE.
NÃO ME TOQUE.
456
00:15:33,799 --> 00:15:35,199
PRÓXIMO!
457
00:15:35,267 --> 00:15:36,768
Janete:
CUIDADO, BEBÊ, CUIDADO.
458
00:15:36,835 --> 00:15:38,069
SIM, BEBÊ, CUIDADO.
459
00:15:38,137 --> 00:15:39,337
VAMOS, BEBÊ.
460
00:15:39,405 --> 00:15:41,205
NÃO FIQUE CHATEADO.
APENAS CONCENTRE-SE.
461
00:15:41,273 --> 00:15:43,241
BOO-YA SHAKA!
ISSO É CINCO.
462
00:15:43,309 --> 00:15:44,776
VÁ PARA O SEU QUARTO!
463
00:15:44,843 --> 00:15:46,411
EU NÃO POSSO VENCER ELE!
464
00:15:46,478 --> 00:15:48,646
ISSO É PORQUE VOCÊ JOGA
COMO UMA MENINA!
465
00:15:48,714 --> 00:15:49,847
EUSOU UMA MENINA!
466
00:15:49,915 --> 00:15:51,916
MIGUEL,
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ELA CHORAR!
467
00:15:51,984 --> 00:15:54,886
Ah, BOO-HOO-HOO-YA SHAKA!
468
00:15:54,954 --> 00:15:56,621
[risos]
469
00:15:56,689 --> 00:16:00,358
OLHA, O REI DOS FOOS VAI
RETIRAR-SE PARA SEU TRONO.
470
00:16:00,426 --> 00:16:04,362
VOCÊS PRATICAM ENQUANTO EU TENHO
PARA MOLHAR MEUS PULSOS.
471
00:16:04,430 --> 00:16:06,698
EXISTE ALGUÉM
QUEM PODE VENCER ELE?
472
00:16:06,765 --> 00:16:08,700
EU CONHEÇO UMA PESSOA.
473
00:16:08,767 --> 00:16:09,978
QUEM? QUEM?
QUEM? QUEM?
474
00:16:10,002 --> 00:16:11,669
ELES CHAMAM PARA ELE...
475
00:16:11,737 --> 00:16:14,272
EL FOOSAY.
476
00:16:20,679 --> 00:16:22,447
[ ASSOBIANDO ]
477
00:16:22,514 --> 00:16:25,550
OK, ENTÃO ONDE ESTÁ
ESTE JOGADOR MISTÉRIO?
478
00:16:25,617 --> 00:16:27,852
QUEM É MINHA PRÓXIMA VÍTIMA?
479
00:16:27,920 --> 00:16:29,988
SEU PRÓXIMO OPONENTE
NINGUÉM É OUTRO QUE...
480
00:16:30,055 --> 00:16:33,358
O LENDÁRIO EL FOOSAY.
481
00:16:39,932 --> 00:16:41,866
HA HA HA HA.
482
00:17:19,638 --> 00:17:23,207
[sotaque espanhol]
VOCÊ ESTÁ CAINDO, SENHOR.
483
00:17:23,275 --> 00:17:27,245
NÃO TENHO MEDO DE VOCÊ.
ESTOU NO TOPO DO MEU JOGO, SENHOR.
484
00:17:27,312 --> 00:17:29,247
VAMOS VER SOBRE ISSO.
485
00:17:29,314 --> 00:17:33,151
AGORA VAMOS JOGAR FOOSBOL
E NADA DESSA BRINCADEIRA DE CRIANÇA.
486
00:17:33,218 --> 00:17:35,920
VAMOS JOGAR PARACINCO!
487
00:17:35,988 --> 00:17:37,255
E SEM GIRAR.
488
00:17:37,322 --> 00:17:39,290
OK, VOCÊ ESTÁ LIGADO.
489
00:17:43,762 --> 00:17:45,663
[Ambos grunhindo]
490
00:17:45,731 --> 00:17:47,131
VILA PANCHO!
491
00:17:47,199 --> 00:17:48,266
[Aplausos]
492
00:17:48,333 --> 00:17:49,377
SIM!
SIM!
493
00:17:49,401 --> 00:17:50,468
PEGUE-O!
494
00:17:50,536 --> 00:17:52,737
VAMOS FAZER DE NOVO, heim?
495
00:17:52,805 --> 00:17:54,505
[Ambos grunhindo]
496
00:17:58,343 --> 00:17:59,610
VILA PANCHO!
497
00:17:59,678 --> 00:18:00,978
AHHH!
498
00:18:01,046 --> 00:18:02,046
UAU!
499
00:18:02,114 --> 00:18:04,582
BOO-YA SHAKA!
UAU!
500
00:18:04,650 --> 00:18:06,951
ESTOU PRESTES A JOGAR VOCÊ
FORA DA MINHA GARAGEM.
501
00:18:09,888 --> 00:18:12,590
[grunhindo]
502
00:18:12,658 --> 00:18:14,225
NÃO. SEM GIRAR.
503
00:18:19,331 --> 00:18:20,965
VILA PANCHO!
AAH!
504
00:18:21,033 --> 00:18:22,100
UAU!
505
00:18:22,167 --> 00:18:24,102
E DAÍ?
SÓ SÃO TRÊS.
506
00:18:28,207 --> 00:18:30,274
[grunhindo]
507
00:18:30,342 --> 00:18:32,176
[ ASSOBIANDO ]
508
00:18:40,886 --> 00:18:42,453
VILA PANCHO!
509
00:18:42,521 --> 00:18:44,355
SIM!
NA SUA CARA, PAI!
510
00:18:47,359 --> 00:18:49,627
CUATRO PARA CERO.
511
00:18:49,695 --> 00:18:53,264
MAIS UM PONTO,
E VOCÊ ESTÁ MORTO PARA O FOOSBALL.
512
00:18:53,332 --> 00:18:54,799
SIM?
513
00:18:54,867 --> 00:18:56,934
BEM, NÃO ESTOU COM MEDO
DE VOCÊ, MUMFORD.
514
00:18:57,002 --> 00:18:58,469
VAMOS!
515
00:19:00,639 --> 00:19:04,108
VOCÊ SABE...EU TENHO
PARA TE ELOGIAR,
516
00:19:04,176 --> 00:19:08,679
NÃO SÓ NO SEU ESTILO DE JOGO
MAS NA SUA PRESENÇA FÍSICA.
517
00:19:08,747 --> 00:19:12,083
VOCÊ SABE,
VOCÊ É MUITO IMPOSTO.
518
00:19:12,151 --> 00:19:13,985
[ofegando e grunhindo]
519
00:19:14,052 --> 00:19:15,497
ESTOU MALHANDO
MUITO DIFÍCIL!
520
00:19:15,521 --> 00:19:17,121
E MOSTRA.
521
00:19:19,858 --> 00:19:23,861
VOCÊ SABE...
SEUS ANTEBRAÇOS SÃO ESPETACULARES.
522
00:19:23,929 --> 00:19:27,498
ESPECIALMENTE O...
VILA PANCHO!
523
00:19:27,566 --> 00:19:30,501
[Aplausos]
524
00:19:30,569 --> 00:19:32,336
[ofegante]
525
00:19:36,375 --> 00:19:37,575
Janete: AH!
526
00:19:37,643 --> 00:19:39,343
BOM JOGO, MUMFORD.
527
00:19:39,411 --> 00:19:40,611
OBRIGADO, SR. KYLE.
528
00:19:40,679 --> 00:19:43,548
E AGORA DEVO CANTAR
MINHA CANÇÃO DE VITÓRIA.
529
00:19:45,317 --> 00:19:47,485
♪ SIM, SIM, SIM, SIM ♪
530
00:19:47,553 --> 00:19:50,154
♪ EU SOU EL FOOSAY ♪
531
00:19:50,222 --> 00:19:53,357
♪ Eu bati na sua bunda
NO FUTEBOL HOJE ♪
532
00:19:53,425 --> 00:19:56,460
♪ AGORA VOCÊ DEVE JOGAR
A MESA DE FORA ♪
533
00:19:56,528 --> 00:19:58,429
♪ SIM, SIM, SIM, SIM ♪
534
00:19:58,497 --> 00:20:01,699
♪ EU SOU EL FOOSAY ♪
535
00:20:04,870 --> 00:20:07,505
ADIOS, AMIGOS.
536
00:20:07,573 --> 00:20:08,739
ELE É MARAVILHOSO.
537
00:20:08,807 --> 00:20:10,041
SIM, ELE É ÓTIMO.
538
00:20:24,623 --> 00:20:26,390
O QUE É IMPORTANTE
É QUE PARA
539
00:20:26,458 --> 00:20:28,102
ENTÃO PEGUEMOS SEU PAI
PARA VOLTAR AO NORMAL,
540
00:20:28,126 --> 00:20:29,637
OU TÃO NORMAL QUANTO POSSÍVEL
PARA ELE.
541
00:20:29,661 --> 00:20:31,272
COMO ESTÁ... DESCULPE.
DESCULPE.
542
00:20:31,296 --> 00:20:33,531
AAH! VOCÊ NÃO SABE QUÃO DIFÍCIL
ESSA LINHA É?!
543
00:20:33,599 --> 00:20:36,300
[Rindo] Sinto muito.
544
00:20:36,368 --> 00:20:38,302
BOO-YA SHAKA!
545
00:20:38,370 --> 00:20:40,504
NA SUA CARA!
NA SUA CARA!
546
00:20:40,572 --> 00:20:43,608
NA SUA CARA!
LUPA LINDA! LUPA LINDA!
547
00:20:43,675 --> 00:20:47,411
VOU CONTAR AO SEU FILHO,
E ELE NÃO VAI TE RESPEITAR!
548
00:20:47,479 --> 00:20:49,013
BEM, EU TE VENCI!
549
00:20:49,081 --> 00:20:50,692
VOCÊ QUER VOLTAR
NA MESA?!
550
00:20:50,716 --> 00:20:53,351
HUH?! HUH?! HUH?!
551
00:20:53,418 --> 00:20:55,419
LUPA LINDA!
552
00:20:55,487 --> 00:20:57,588
[grunhindo alto]
553
00:20:57,656 --> 00:20:59,624
EU VOU MUDAR
ATÉ ALGUÉM O BATA.
554
00:20:59,691 --> 00:21:02,293
NÃO, VAMOS JOGAR
OS MELHORES TRÊS DE DOIS.
555
00:21:02,361 --> 00:21:03,928
[risos]